Raamatun luomiskertomus meni uusiksi - ihmeteltävää naisille
Kristityt saavat nieleskeltävää uusimmasta tutkimuksesta.
Professori Ziony Zevit on nimittäin väittänyt, että kielellisen väärinymmärryksen vuoksi olennainen asia Raamatun luomiskertomuksessa on ehkä tajuttu väärin. Vanhan kertomuksen mukaan Jumala loi Eevan, ensimmäisen naisen, Aatamin kylkiluusta. Nyt on teorisoitu, että hepreankielistä kirjoitusta on tulkittu väärin.
Professori Ziony Zevitin mukaan heprean kielen sana "tsela" ei käänny Vanhassa Testamentissa kyljeksi, vaan se tarkoittaa ruumiinosia, jotka pistävät ulos kehosta, kuten kädet, jalat tai vaikka penis.
Marylandin Amerikanjuutalaisessa yliopistossa työskentelevän tiedemiehen mukaan käännöksen oikaisu antaa mahdollisuuden nähdä asia niin, että Eeva luotiin ensimmäisen miehen, Aatamin, peniksestä.
- Näistä kaikista mahdollisista vain penisluu puuttuu, kommentoi mies.
Tarina siis uuden käännöksen mukaan selittäisi, miksi miehellä ei ole olemassa penisluuta.
Zevit kirjoitti aiheesta kirjan What really happened in the Garden of Eden? ja siitä julkaistiin arvostelu uskonnollisessa The Biblical Archaeological Review -lehdessä, mikä luonnollisesti suututti lukijat.
